翻訳者の確定申告

確定申告とは

確定申告とは、フリーランスや飲食店オーナー等が年間の所得を税務署に報告し、所得税額を決める手続きのことです。 1年間(1月1日から12月31日)の所得について、その翌年の2月16日から3月15日の間に申告します。手続きをすれば電子申告することも可能です。

なおサラリーマンの副業として翻訳業務を行っている場合は、雑所得として申告することができます。勤務先で年末調整を受けていて、給与以外の所得が年間20万までなら確定申告を省略可能です。(確定申告しない方が得かどうかは、所得税率、源泉徴収額、必要経費の金額等により異なります。また医療費控除や住宅ローン控除等で確定申告する場合は20万以下の所得も申告義務があります。)

必要経費

翻訳業務に必要な備品等は必要経費となります。一例をあげると、パソコン、プリンタ、Trados等のソフトウェア、辞書、営業用の名刺、事務所の家賃、インターネット利用料などです。

自宅を仕事場にする場合、家賃やインターネット利用料を事業での使用割合に応じて経費にができます。(家事按分と呼ぶ。)

青色申告特別控除

以下の条件を満たす場合、年65万円の青色申告特別控除を受けることができます。

3月15日までに青色申告の届出を提出する。(開業年度は開業から2ヶ月以内に届け出)
複式簿記で記帳する。
3月15日まで(3月15日が休日の場合は次の平日まで)に確定申告する。

社会保険料

国民年金、国民健康保険料、介護保険料、後期高齢者支援金等が保険料全額所得控除になります。任意加入の付加年金、国民年金基金も全額所得控除されます。 (詳細は自営業者の年金を参照。)

社会保険料の他にも、控除対象のものがあります。個人型確定拠出年金は小規模共済等掛金控除として掛金全額控除されます。生命保険や個人年金は生命保険料控除として一部が控除されます。

納税時期

源泉徴収税額よりも支払う所得税が多い場合は、確定申告後に支払います。(源泉徴収の方が多い場合は還付。)口座振替を選択すると便利でしょう。住民税は、6月頃に自治体から通知書が送られてくるので、それに従って支払います。(住民税の普通徴収を選択した場合。サラリーマンは特別徴収＝給与天引きも選択可能。)

開業から2年目以降は、前年度の所得から見込み納税額を推定して、一部を前納する制度(予定納税)が適用されます。