電子辞書
電子辞書とは
電子辞書とは、CDROM等にデータを記録した辞書のことです。 閲覧に専用端末を使用するタイプの他、ウィンドウズ等の汎用パソコンを利用するタイプもあります。 最近ではニンテンドーDS等のゲーム機向け辞書も発売されています。 購入は電器店やパソコンショップの他、大きな書店でも販売されていることが有ります。
翻訳者が良く利用する辞書としては、リーダーズ英和辞典等の一般向け辞書の他、180万語対訳大辞典等も出版されています。
電子辞書のメリット
何といっても、検索速度が一番大きいでしょう。紙の辞書をめくるよりも圧倒的に速く目的の情報にたどりつけます。 検索履歴が残るので、一度調べた単語を確認するときには非常に便利です。
検索方法が多彩であることも大きなメリットです。 紙の辞書は見出し単語からしか調べられません。 電子辞書は、完全一致だけでなく、前方一致や後方一致、また特定の単語を含む用例検索等も可能です。
辞書ソフトによっては、類義語や対義語等へのハイパーリンクが表示されるので、関連する語を調べるのもワンクリックで可能です。
電子辞書のデメリット
詳細な解説を読む場合には、見易い紙の辞書がやはり優れています。 翻訳者が日常的に使う場合には電子辞書で問題無いと思いますが、初学者等が学習するときには、紙の辞書にもメリットがあると思います。